I miei egeomates

Gajes della traduzione in Geosmoke

voi egeomates  Caro, sono riuscito a trovare una persona che sta facendo la traduzione di Geofumadas nello spazio che per ora è stato definito Geosmoke, questa è la versione inglese di questo spazio. Ho ricevuto e continuo ricevente proposte interessanti, dal cielo all'inferno dei prezzi, anche se la decisione che ho preso non solo per il valore per posta, ma per il settore tecnico che è un vantaggio significativo.

Con il mio traduttore ufficiale, per ora sono abbastanza d'accordo con i prezzi che hai dato per posta, sia questo lungo o monosillabo più di 500 esistenti e 35 che escono mensilmente nelle solitarie notti d'albergo. Uno degli aspetti interessanti del mio traduttore preferito è l'intenzione di trovare il significato originario di ciò che volevo dire nel mio caliche centroamericano, più la miscela di parole straniere che di volta in volta rilasci, più per allucinazioni che per compadrazgo con i miei lettori e molti di loro miei amici a portata di clic.

Perché decidere di pagare per questo ... semplice, voglio dedicarmi al pensiero, posso tradurre dall'inglese allo spagnolo con la massima tranquillità ma rompo il cocco su ciò che gli anglosassoni dovrebbero capire ... no grazie. Avere qualcuno che può farlo, che segue il mio ritmo folle di post e che tra l'altro ha un forte affetto umano quando parliamo, cosa c'è di meglio.

L'esperienza sarà più che educativa tra la tecnica, che questa ragazza padroneggia molto bene e la frequente consultazione delle mie frasi colloquiali ispaniche come, ad esempio, quando dico che la mia bambina "si mangia le unghie" non è detto "si è mangiata le unghie" o " si mordeva le unghie "ma allude piuttosto a uno stato di probabile ansia generato dal vedere i suoi personaggi preferiti. Un altro caso è quello di tagliare le vene "tagliare le vene" letteralmente, ad una frase detta dal mio ex capo (che a volte mi manca) caduto dalla Cantabria quando la situazione era critica, "togliti il ​​cappello", "batti gli occhi "Tra gli altri. In molti casi sarà necessario mettere la spiegazione che arriva da una fonte ispanica per ciò che è stato ottenuto" il meglio che si potrebbe ottenere ... scusate i chele.

Le parole non significano una territoriali più piccole ad essere "cliccato" contesto "furular", "destrompar", "piroette" ... Credo che sarà parole meno complesse insieme contro censura moderazione di Google come 3rda, co * o, ca6rón e altri che a seconda dello slancio e dell'ambiente possono essere offensivi o miti.

Ah, ho dimenticato, la ragazza è in Sud America, e lei sta entrando bene in libertà; se il lavoro è molto buono ... vi promuoviamo sul blog in modo che possano contattarti.

Golgi Alvarez

Scrittore, ricercatore, specialista in modelli di gestione del territorio. Ha partecipato alla concettualizzazione e all'implementazione di modelli quali: Sistema nazionale di amministrazione della proprietà SINAP in Honduras, Modello di gestione dei comuni congiunti in Honduras, Modello integrato di gestione del catasto - Registro in Nicaragua, Sistema di amministrazione del territorio SAT in Colombia . Editor del knowledge blog Geofumadas dal 2007 e ideatore dell'AulaGEO Academy che comprende più di 100 corsi su argomenti GIS - CAD - BIM - Digital Twins.

Articoli Correlati

Lascia un commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

Così controllare
Chiudi
Torna a pulsante in alto