eGeomate rilascio ufficiale!

Con grandi egeomates soddisfazione lancia ufficialmente la versione beta di eGeomate discorso pubblico NO HISPANA.

In sostanza, è una versione tradotta in inglese di Geofumadas, più contenuti propri che verranno aggiunti non contemporaneamente. Il template CMS è simile, cambia il nome che si basa su alcuni termini che avrai conosciuto nel tempo:

• Lo pseudonimo g! che è nata con egeomates, per riassumere molte cose e la complicità di qualche anonimato.
• Poi la combinazione di che significa che i contenuti con l'accento geospaziali e parola che significa ad una soluzione nel gioco strategico.
• Da qui l'indito di egeomates guance dipinte con una nuvola in schiena diventa una coppia di pezzi di scacchi.

Vedremo se il tempo cambia questo disegno iniziale, come è successo con Geofumadas, ma per ora è quello che abbiamo e come dice Google:  per questo è la versione Beta.

perché eGeomate

Per quasi 4 anni, Geofumadas ha costituito una comunità di utenti che interagiscono tra domande annidate e risposte al ritmo di una media di 20 voci mensili. Abbiamo raggiunto un posizionamento significativo nel pubblico di lingua spagnola, integrando altri spazi della comunità, tra i quali spiccano classici che non cesseranno mai di avere il loro posto e alcuni nuovi che ci sorprendono con l'originalità dei contenuti e la disciplina della materia.

Quasi sei mesi fa siamo usciti dal sottodominio originale e gradualmente abbiamo iniziato a dilettarci con i social media. Per ora in Twitter già superato i seguaci 500, mentre Facebook ha oltre 100 fan. Indubbiamente in quattro anni si imparano tante cose e da tempo ho annunciato l'intenzione di lanciare Geofumadas agli utenti in una versione tradotta in inglese.

Hanno dimostrato esperienza basata su servizi online come traduzione Google TranslatorIn pratica, tuttavia risolve i migliori risultati sono di solito quando tradotto dall'inglese in altre lingue; Aggiunto a questo egeomates contiene una, pieno di parole di contesto sono il linguaggio confuso particolareggiata che anche tra il pubblico di lingua spagnola.

Quindi il modo migliore che abbiamo trovato è stato quello di fare una traduzione particolare, a quello che si spera che gli anglosassoni possano capire dal messaggio originale del post. Per questo, Nancy Godoy Cordero, dal Perù ha fatto un ottimo lavoro, cercando di capire la miscela tra il fumo tecnologico, l'umore dello scrittore e quello che poteva aspettarsi il lettore finale.

Lo ammettiamo, non è stato così semplice, molte e-mail confermano che sebbene tutti crediamo di capirci in spagnolo, il gergo contestuale è leggermente distorto all'interno di una zona UTM, ma è pervertito oltre i 6 gradi di longitudine e 4 gradi di latitudine. Quindi, per evitare complessità, abbiamo finito di spiegare alcuni termini in fondo al post e in molti casi lasciati "così come sono", con il chiarimento di una leggera variante ccs che gli utenti finiranno per comprendere come "detto bene in egeomates, interpretare eventualmente indicando".

Quale pubblico sarà eGeomate

Questo contenuto è rivolto ad utenti al di fuori del contesto latino, che nel caso delle Geofumadas hanno rappresentato circa il 4%. È comprensibile che gli argomenti siano ancora risorse per gli utenti delle tecnologie CAD / GIS, più gli aggregati del ciclo tropicale e alcune mode del web. In fondo, non facciamo altro che esportare esperienze dal nostro contesto ispanico, a un mezzo più globale che ha domande molto simili:

Come faccio a formattare i file in AutoCAD?

Come sotto le immagini di Google Earth?

Come si usa un software CAD / GIS mi costerà meno soldi?

Come sono le curve di livello realizzate in Civil 3D?

Che cosa riporterà AutoCAD 2013?

Siamo consapevoli che fuori ci sono altre alternative tecnologiche e anche altri punti di vista estremi a quelli di lato che non possono fare una pagina senza la lettera ñ. Ma speriamo che il risultato di ciò che abbiamo appreso in più di 1,000 post in quattro anni possa essere utile per un mercato più globale.

Il grafico mostra il confronto tra gli utenti eGeomate (in alto) e Geofumadas (in basso) durante l'ultimo mese. Forse la tendenza cambierà, ma per ora si può vedere che i paesi da cui proviene il maggior numero di visite eGeomate sono:

• Stati Uniti
• Canada
• Regno Unito
• Brasile
• India
• Filippine
• Australia
• Spagna
• Germania
• Malaysia

Continua ad attirare l'attenzione in Spagna come un grande mercato multiculturale, anche se questo rappresenta solo 59% delle visite, mentre nel caso della egeomates del 87% viene da coloro 10 paesi Ne ho parlato in un recente post. L'aspettativa è più che entusiasmante: all'inizio sono stato sorpreso da un'ondata di visite per la questione Manifold GIS, che sembra essere riuscita a posizionarsi nelle aree del nord degli Stati Uniti e in Canada; Nel resto spiccano Civil3D, GPS e Total Station, che sembrano essere i temi che sfrutterà eGeomate.

seguente

In linea di principio, continuare la traduzione dei contenuti, v'è ora una 45% del totale già caricato, sintonizzare la dichiarazione Beta perché molti link interni dovrebbero essere allineate e alcuni dei sforzi per tradurre andarono per il meglio.

Ma alla fine, abbiamo lanciato di iniziare a lavorare Web Posizionamento, InforSEO non importa completamente. Gli altri prodotti disaggregati per eGeomate la volontà parlare come fanno maturare.

Abbiamo anche lanciato la beta di eGeomate per darci il tempo di pensare a modi creativi per celebrare con gli utenti egeomates il quarto anno durante il mese di giugno.

... Ho delle idee ... e lo accetto suggerimenti.

Vai a eGeomate!